portar germania